О названиях: ХАМАС и ФАТХ

[Redactor]

«Фатх» и «Хамас»

Имена этих двух палестинских политических группировок – «Фатх» и «Хамас» – очень часто упоминаются в международных новостях, однако их написание страдает болезненным разнообразием: их пишут заглавными буквами как аббревиатуру, с большой буквы как имя собственное или с маленькой как нарицательное, в кавычках или без них. А как правильно?

Фатх (Fatah или Fateh) – арабское слово, буквально означающее «завоевание, победа», кроме того является записанным задом наперёд словом hataf – «случайная смерть». Дело в том, что HATAF – это аббревиатура арабского выражения Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastini, которое переводится как «Палестинское Национальное Освободительное Движение». Движение «Фатх» – главная палестинская политическая партия и самая крупная структура в Организации Освобождения Палестины.



Хамас (Hamas) – сокращение от арабского Harakat al-Muqawama al-Islamiyya, что значит «Исламистское Движение Сопротивления» (название экстремистской организации палестинских исламистов). Как и предыдущее, это сокращение складывается в арабское слово, которое значит «старание, усердие». В Библии на иврите слово hamas употребляется в значении «жестокость».

В большинстве словарей наименования этих организаций не приводятся, и лишь на портале gramota.ru рекомендуется написание одного из них: «Хамас». Если разобраться, то логичным представляется именно такое написание: в кавычках и с большой буквы (собственное название организации, учреждения). Движение «Хамас», движение «Фатх». С другой стороны, ФАТХ или ХАМАС можно посчитать аббревиатурами, аналогичными ЮНЕСКО или ЮНИСЕФ – разница лишь в том, что первые два слова имеют самостоятельный смысл, а последние суть лишь набор букв. Ну, и занимаются они несколько разными вещами.